The birthday mix-up